فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
صباح الخير
بأحد الأيام في شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو
قدمت فجأة الشابة بائعة المنازل، سانجانيا ماتشي
اختر بطاقة واحدة فقط
اللون الأزرق سوف يفتح قدرك
تقنياتها المبتكرة في بيع المنازل، و التي كسرت قواعد المنطق السليم في عالم صناعة العقارات
أدت إلى أن تقفز مبيعات مكتب شينجوكو على قدم و ساق
سانجانيا
جدول تقرير المبيعات
سانجانيا
...على أي حال
!اذهب
تغيرت بيئة العمل المثالية في مكتب شينجوكو تماماً
!لاااا
ما الذي يجري معكما أنتما الأثنان؟
لقد بعت هذا المنزل
ماذا؟
ليس تاكوما-سان و لا شيراسو ميكا من باعه، أنا فعلت
يبدو أن هذه المرأة أنقذت نتائج مبيعات مكتب شينجوكو الفقير
على أي حال، لا أحد يعلم ماهو هدفها الحقيقي مع ذلك
اجتماع ترويج المبيعات الدوري
...للربع الأول من هذا العام
كصاحبة أعلى مبيعات فردية !سانجانيا ماتشي
اجتماع ترويج المبيعات الدوري
مبارك لك
بعد أن شغلت المركز الأول لخمس مرات متتالية
إنها زهرة و كنز تيكو العقارية
لأنها تكره أحداث الإحتفالات كهذه
فهي لم تحضر لأي من احتفالات الجوائز حتى الآن
لذا اليوم هو أول ظهور لها
!هيا اظهري ابتسامة! ابتسامة
لنستمر، هنا تصنيف المكاتب على أساس المبيعات الشهرية
الممثل من قسم المبيعات، العضو المنتدب نيشيدا
سوف أعلن عنهم في المركز الأول
مكتب سيتاجايا
!مرحى
ماذا؟
!لقد فعلناها
...لأن رئيس القسم و الرئيسة
في مؤتمر بالمقر، سوف أعقد اجتماع الصباح
حسناً، مع أننا لسنا بحاجة للقيام بواحد الآن؟
...سوف نقوم به للوقت الحالي
لكن لا يوجد شيء على وجه التحديد أود قوله
بعد تكبد كل هذا العناء، على الأقل أعطينا كلمة
...حسناً ...اليوم، من فضلكم
خذوا حذركم لكي لاتدخلوا في أي حوادث مرورية
فقط قوموا بما عليكم فعله بحيادية، هذا كل شيء
...أجل
...نعم، شركة تيكو العقارية
...في مبيعات المكاتب
!أتينا في المركز الثاني...
أيها الرئيس؟
مهلاً، هل تستمعون؟ في تصنيف المكاتب على أساس المبيعات
!أتينا في المركز الثاني هذه المرة
مع فارق صغير جداً عن المركز الأول، لنهدف إلى المركز الأول في ربع العام القادم
!جميعكم ابذلوا جهدكم أنا و الرئيسة سانجانيا في طريقنا للعودة الآن
من المركز الـ13 إلى الثاني في قفزة واحدة؟
و لكننا لم نفعل أي شيء
...حسناً، بقاؤنا في المركز الأول للأبد
سوف يعقد الأمور على الأمير أداتشي، صحيح؟
لا، على الإطلاق
حقاً؟
أجل
و إذا كنتم جميعكم تعملون بنشاط، ذلك سيكون رائعاً
هاقد أتت ما الأمر بالحديث معنا بإستعلاء؟
يالها من طريقة فظيعة في الحديث عنه
ماذا؟
شيراسو، من تعتقدين نفسك؟
...قبل أن تشتكي من شخص أخر
فكري بالاعباء الملقاة على عاتقك اولاً
!أنا آسف جداً ...شيراسو-سان ليست الوحيدة
منذ أن قدمت الرئيسة إلى هنا، لقد شعرت بالإستسلام تماماً أنا أيضاً
...و كأنني مفتقر بطريقة ما
و لكن هذا عذر فقط !سوف أبذل جهدي
لا تقلق بشأنك !الشخص الذي أتحدث عنه هو شيراسو
ألا يمكننا القول أن هاتشينوهي-سان أصبح صارم جداً مع شيراسو-سان
و يرجع ذلك إلى تأثير الرئيسة سانجانيا؟
اصمتي
فوسي-سان، إذا كانت مبيعات الرئيسة سانجانيا متزايدة لتنقلنا إلى المركز الأول
ألن يؤدي ذلك إلى زيادة في علاوتنا
ذلك لن يكون له أي تأثير علينا
قد يكون رئيس القسم قد وضع رئيس قسم في المقر الرئيسي
لكن عندها سيكون رئيس القسم هنا هو سانتشي، صحيح؟
...انظر، إذا فكرت فيها
ألسنا نقوم بعمل جيد في المركز الـ13؟
لذا لا بأس إذا لم تعملوا بجد مثل ذلك
بحيادية... بحيادية، حسناً
حسناً بهذا، ينتهي اجتماع الصباح هذ كل شيء، رُفعت الجلسة
...كان ذلك اجتماع صباحي جيد
سوف أذهب إلى دورة المياه
لقد أخبرني الرئيس أن أبيع الشقة التي بـ 700 مليون ين في مينامي-أوياما
!بهذه المهمة الكبيرة، بإمكاننا أن نخلف مكتب سيتاجيا وراءنا ونحث في وجههم التراب
لكن، لا يمكنني أن أترك هذا لك فقط
بما أنني أحتاج أن أزيد مبيعاتي، سوف أعمل بجد فيه
!سوف أبيع هذه الشقة
إنك تقولين ذلك بسهولة إنها 700 مليون ين، صحيح؟
أيها الرئيس
ماذا؟
!ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
@Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج
Ie Uru Onna (بائعة المنازل)
ساواكي
كل الطبخ الفرنسي
...لقد مر 17 عاماً بالفعل
للتمتع في المنزل الطبخ الفرنسي الأصيل
دورة كاملة للوصفات الفرنسية
منذ أن اشتريتِ منزلك، صحيح؟...
بالرجوع إلى ذلك كنت ماتزال في الثلاثينات، أليس كذلك؟
!لقد كنت لطيفاً جداً
بعد ذلك، لقد ساعدتك في شراء عدة وحدات سكنية بغرض الإستثمار
و كان ذلك كل شيء؟
ماذا؟
...عند الشعور بالتعب من العمل
كنت أستلقي في هذه الأريكة عند الظهيرة
ذلك يعيد الذكريات
تلك الأيام عندما كنا نركض في منحدر الحياة معاً
صحيح
إذن؟ ماذا عن اليوم؟
لستُ بحاجة للمزيد من الشقق للإستثمار فيها
هذا مفاجئ، لكن أنا هنا اليوم لغرض تغيير مكان الإقامة بالنسبة لك
مبنى جديد، خاص
أين؟
في مينامي-أوياما
...إنها في الطابق العلوي من بناية
يتضمن مطبخ واسع مع مميزات محسنة
لقد فكرت في أنه سيكون العقار المناسب الجدير
بمدرسة الطبخ الخاصة بك، ساواكي-سينسي
"إنها شقة الحلم الفاخرة التي ترتبط بمستقبلك"
تاريخ من وقع عليهم الإختيار محفور هنا بالفعل
إنها شقة الحلم الفاخرة التي ترتبط بمستقبلك
"تاريخ من وقع عليهم الإختيار محفور هنا بالفعل"
ماذا يعني هذا؟
ماذا؟
...يعني في ذلك المنزل الفخم
ستحصلين على حياة سعيدة...
يبدو الأمر مريب بالنسبة لي
...لكن هذه الشقة هي عقار فخم حقاً
و قيمة ندرته تجعله مرتباً قبل العقارات الأخرى
700مليون ين؟
700مليون ين
سعر الشراء
سأفكر بالأمر
شكراً على اهتمامك
سأكون سعيداً بمرافقتك في أي وقت أردت أن تريه
لدي معروف واحد أطلبه منك أنت أيضاً
أي شيء
هل تزوجت مرة أخرى بالفعل؟
لا، مازلتُ أعزب
الحمد لله ...في الأستوديو الخاص بي الليلة
أقيم مدرسة طبخ لوساطة الزواج
إن الوضع محرج بالنسبة لي بما أن هناك رجل و امرأة قد ألغوا حضورهم فجأة
فقط من أجل المظهر العام، لكن هل يمكنك أن تشارك فيه، ياشيرو-كون؟
و أحضر معك فتاة عزباء
البحث عن زواج؟ أنا؟
لقد قلت "فقط من أجل المظهر العام" ، أليس كذلك؟
مدرسة الطبخ لوساطة الزواج" هذه؟"
...لقد أصبح رائجاً مؤخراً حضور الأومياي بمكان
(الأومياي: مقابلة زواج رسمية)
حيث يمكن للأزواج الطبخ و الأكل معاً
يجب أن تكون الفتاة بين العشرين و الثلاثين من العمر
إذا أمكن، فتاة صغيرة لبقة و جميلة
أنا مختلفة عن مكاتب الزواج تلك
في ذلك أنا، ساواكي مانينو، نادراً ما أدلي بنصيحة أثناء ذلك
أنا موافق
ما هي رسوم الإشتراك؟
50.000ين للشخص
($493)
بالتأكيد إذا أحضرت شخصاً معك، ياشيرو-كون
سوف أتنازل عن الرسوم
إذا كان ذلك، إلى جانب أفخر أنواع الشراب و الطعام
قد تجد أيضاً رفيقك المستقبلي
أليست 50.000 رخيصة؟
إنه فقط كما تقولين
تيكو العقارية المحدودة
الطابق الثامن
موروتا-كون
أجل؟
...زبون مهم لي
يقيم مدرسة طبخ لوساطة الزواج الليلة
لذا أتساءل إذا أمكنك أن تشاركي فيها معي؟
البحث عن زواج معك، أيها الرئيس؟
نعم الزبون طلب مني ذلك كمعروف
يبدو أن لديها نقص في الأشخاص الحاضرين
لدي صديق لذا لا أحتاج إلى البحث عن الزواج
لا، هذا للعمل فقط
أعتقد أن هذا ابتزاز من أجل الإذعان بالرغم من ذلك
من فضلك حاول مع شخص آخر
أيها الرئيس
ماذا هناك؟
إذا كان ذلك يسبب لك مشكلة، ألا بأس إذا حضرت أنا؟
ماذا؟
لا بأس معي بالذهاب إلى مدرسة طبخ لوساطة الزواج
ليس أنت
شيراسو ميكا
نعم؟
ما الذي تفعلينه؟
رئيس القسم دعاني للتو إلى دور بـ وساطة الزواج
دور بـ وساطة الزواج؟
ماذا يحدث؟
أيها الرئيس
نعم؟
بخصوص دور وساطة الزواج التي دعوت لها شيراسو ميكا للتو
...لا، ليس ذلك
سوف أذهب
!ماذا؟
هل تعلمين ماهو الدور بوساطة الزواج؟
أعلم. إنه البحث عن شريك للزواج
سوف تذهبين، حتى لو كان ذلك يعني أنك لن تبيعي منزلاً؟
لا مانع لدي
سأقولها مرة أخرى، لكن لن تبيعي منزلاً هناك
فهمت
...سانجانيا-كون، أنتِ
أنت حقاً لست جادة في أمر البحث عن زواج، أليس كذلك؟
أنا جادة ماذا بشأن ذلك؟
...حسناً، لا شيء حقاً
أشعر أنني أريد أن ألتقي بشريك، أقع في الحب و أكون عائلة
لقد ذهبت للعديد من حفلات البحث عن زواج
أيها الرئيس
ماذا؟
لماذا أنا لست جيدة في هذه الأشياء؟
...لنرى ...أنتِ جميلة
...لكن إذا أجبرتني على قولها
...هناك أشياء بشأنك تجعلكِ قليلاً يصعب الأقتراب منكِ قليلاً
لكن، هذا إطراء
أنت مذهلة في عملك
لكن في العمل أيضاً، قد تكونين قليلاً فقط قليلاً فوق المعقول
حسناً، هناك ذلك، صحيح؟
قد يكون من الأفضل إذا عاملتي الأشخاص بلطف أكثر
لطف؟
أجل
بلطف كيف؟
ذلك يصعب شرحه
...ألطف
كل من الرئيس و سانتشي قد ذهبوا
لذا ماذا عن المغادرة باكراً و الذهاب للشرب قليلاً
في "تشنتشن بوي بوي"؟
!صحيح
لدي خطط
صديقك، صحيح؟
سوف أذهب معك
!حسناً
!سآتي أنا أيضاً
!حسناً
نيوانو؟
سوف آتي
حسناً، حسناً، إذن لنذهب
ساواكي مانينو
استوديو الطبخ
!يا إلهي! لقد مر وقت طويل
!سينسي
من فضلكم اقضوا وقتاً ممتعاً
!نعم
يا له من جمال لا يصدق
أتساءل أي طاولة سوف تذهب إليها؟
سررت بلقائكم
أنا سانجانيا
من تكون؟ ممثلة؟
بما أنني لم أرها من قبل، أليست شخص عادي و حسب؟
أنتما الأثنان خذا طاولات منفصلة، حسناً؟
ساواكي مانينو
مدرسة الطبخ
نعم
لنبذل جهدنا
نعم
هل هي قادمة إلى طاولتنا؟
لنعمل معاً من فضلكم
لنعمل معاً من فضلك
إذا سمحت من فضلك
دعني أساعدك
شكراً لك
انتهيت
شكراً جزيلاً لك
سررت بلقائكم جميعاً
...شكراً جزيلاً لقدومكم الليلة
إلى لقاءات ساواكي مانينو الرائعة و الطبخ الفرنسي الأصيل
أولاً، قبل أن أوضح الوصفة
سوف أطلب من كل منكم أن يعرف عن نفسه
و بما أنه سيكون لدينا وقت للحديث بعد ذلك
من فضلكم تحدثوا بإختصار عن نقاطكم الجذابة
أو عن هواياتكم
كينوشيتا إيرزا، 25 عاماً أنا موظفة في شركة
هوايتي هي الإستماع للموسيقى سررت بمعرفتكم
أنا باحث في مؤسسة فوتابا لبحوث الأوراق المالية
هوايتي هي أخذ رحلات في الخارج سررت بمعرفتكم
إيتشيهارا يو نفس الـ "يو" التي باسم الممثلة، يوشيدا يو
عمري 28 عاماً و لست موظفة
سررت بمعرفتكم
سانجانيا ماتشي، 30 عاماً
...هوايتي
!هي بيع المنازل...
..."هواية"
...بطة تشالانس
تم جلبها من فرنسا خصيصاً من أجل هذه المناسبة
على الرغم من أننا سنستخدم الملح و الفلفل من أجل التوابل الأولية
قبل ذلك، لنصنع الحلوى بينما ننتظرها لتسخن
سوف تكونين زوجة رائعة
إذن، لما لا نصنع الحساء؟
أجل، لنفعل ذلك
علينا أن نصنعه. نعم
دعونا نرى... لنخرج حبوب فول الصويا أولاً
و نقشر البطاطس
!إنها تلتصق بي
جربي إضافة القليل من الدقيق
دقيق؟
أجل
!دقيق، دقيق
إذن، ربما سأفعلها
من فضلك
إنك جيدة في ذلك، صحيح؟
من فضلك اغسل هذا
!إنكِ لا تتعاونين مع الآخرين في فريقك
ماذا؟
"تقول"ماذا
أنا آسف أنا مدير سانجانيا، ياشيرو
آسف لإزعاجكم
من فضلك استمعوا بينما تطبخون
جميعكم، مايُطلق عليه "الأكل" هو الحياة
بعبارة أخرى، يمكنك أن تقول أن صنع الأطباق هو شيء حي
على الرغم من أن الطبخ ليس شيء يفعله الرجال و النساء مؤخراً
كل منكم أرجوكم كونوا أشخاصاً قادرين على الطبخ
حتى إذا كنتم غير متزوجين
هذه أمنيتي، أمنية ساواكي مانينو الأخيرة لكم
هل قالت السينسي، "أمنية أخيرة"؟
ماذا؟آسفة لم أكن أستمع
ياشيرو-سان
أنت متمرس في الطبخ، أليس كذلك؟
بما أنني كنت أعيش لوحدي لفترة طويلة
!كم هذا رائع
هل لديك أي أطباق تفخر بها؟
حسناً، إنني أتدبر أمري بالبعض
هل كنت وحيداً للأبد؟
أنا مطلق
!مطلق! كم هذا رائع
هذا ليس رائعاً
أن تكون مطلق شيء رائع
هذا مخيف نوعاً ما، قيامها بكل شيء بمفردها
لا تلق بالاً لها. هل علينا أن نغسل الأطباق؟
أجل
لا أعلم لماذا جئت حتى
إنها شخص غريب قليلاً، أليس كذلك؟
إنها ليست لي
صحيح. لم أستطع القيام بأي شيء
كيف أصبح الأمر؟
حساء "الفيتشسويز" يستخدم فول الصويا الذي صنعه كل منكم
و صلصة البرتقال لبطة تشالانس الخاصة بكم
إنه لذيذ
حقاً؟
لقد صنعته للتو و أشعر بأنني ممتلئة بالفعل
لم أستطع القيام بأي شيء
"النبيذ هو "بوردو شاتو دو رو
من 1996
فاخر، أليس كذلك؟
أليس كذلك
هذا رأيي فقط، لكن أليست الرئيسة سانجانيا
تشبه الحانوتي؟
حانوتي؟
حسناً، هكذا، مثل الحانوتي في المستشفى
يبدو دائماً بالظهور لحظة سماعه عن شخص في فراش الموت؟
أنا متأكد أن هدف سانجانيا هو أن تلتصق بأي ثنائي يتشكل في حفل البحث عن زواج
و تبيعهم منزلاً، صحيح؟
!أداتشي-سان، مهاراتك التحليلية عظيمة
الرئيسة سانجانيا عزباء، أليس كذلك؟
لا يمكنني تخيلها تقع في الحب، تتزوج
و تربي أطفالاً
لا يمكنني تخيل ذلك
إذن لقد ذهبت إلى حفل البحث عن زواج الليلة فقط لتبيع المنازل
ذلك محتمل، أليس كذلك؟
إذا كانت تستطيع بيع المنازل حتى في حفل البحث عن زواج، فهي خارقة إذن
أنت كلب سانتشي
ماذا قلتِ؟
!أنت كلب سانتشي
!أنا لست كلباً
!ذلك بالضبط مثل كلب من فلاندرز
عندما كنت طفلة، كانت أمي تقرأ لي "كلب من فلاندرز" قبل أن أخلد للنوم
قليلاً فقط كل ليلة
أتذكر أنني بكيت بمرارة في الجزء الأخير
!أنا لست كلباً
!لا تستمر بقول ذلك، أيها الثمل
!لا تتشاجروا في محلي
أجل، أجل، لا تشربي كثيراً أنا معتدل بالشراب
ماما، اريد المزيد
أجل
نيوانو، ستشرب المزيد؟
ماما، أعطني بيرة داكنة
أجل
و المزيد من سلطة البطاطا الخاصة بك
أجل
ماذا؟ مستحيل، هل أنت متأكد؟
إذن سأراك لاحقاً
أجل
إنها امرأة جيدة، أليس كذلك؟
من؟
ألتي أحضرتها معك، سانجانيا-سان
أشعر بالأسف حول كيف أن سانجانيا تخرب الجو العام
بعزل نفسها مثل ذلك
ذلك ليس صحيحاً
إنها لا تتملق الأشخاص حولها. ذلك رائع
إنها أفضل براعة في الطبخ من أي شخص هنا
و تفعل ماينبغي لها القيام به بشكل صحيح
حتى عندما تكون لوحدها، إنها تعيش بحزم
و الأكثر من ذلك، إنها جميلة
امرأة مثلها نادرة
من عادتك أن تختار امثالها يا ياشيرو-كون
ماذا؟
لا، لا... إنها فقط مرؤوستي
بما أنني كنت بحاجة إلى تطوع شخص ما اليوم، مهما كلف الأمر
لقد جلبتها معي للوقت الحاضر
إنها تشع بتألق
يبدو أن الشخص المعني لك ليس موجوداً هنا اليوم
حسناً، لا تكوني منزعجة كثيراً
ذلك الشراب بعد الوجبة لم يؤدي مفعوله
هل تريدين الذهاب لشرب المزيد؟ أو شيء كهذا
لا تريدين الذهاب، صحيح؟
سوف أذهب
أنت ستذهبين؟
أجل
إذن لننطلق
المزيد منه
سآخذ ما تأخذه هي
المزيد منه
نفسه لي، أيضاً
أنت قوية في الشرب أيضاً، أليس كذلك؟
!ياي
ياي التي في كلمة "منزل" ، ياي
(ie)
(iei)
"كما قلت "ياي" التي في كلمة "منزل
لم لا تبتسمين أبداً؟
أليس ذلك هو الجزء فيك الذي يجعلك غير شعبية مع الرجال؟
هل آلمك ذلك؟
ياي
أنا عديم الفائدة
إنني ضعيف في الشرب، أيضاً
أنت قوية
أنت رائعة
دعيني
لا يمكنني المشي إذا وضعتي يدك حولي، صحيح؟
لا... لا أريد جعلك تذهب
ليس عليك فعل ذلك، شيراسو-كون
لا تقل لي ليس عليك
اجلسي هنا
اجلس هنا... و أفعل ماذا؟
فقط اجلسي
أداتشي-سان، اجلس أنت أيضاً
اجلس هنا
...ما الذي تفعله
بالجلوس في هذا المقعد؟
"ما الذي تفعله" إنك ترتاحين، أليس كذلك؟
أداتشي-سان، ألا بأس بالنسبة لي أن اتكئ عليك بينما أستريح؟
أليس هذا مايُطلق عليه "جو لطيف"؟
سوف أقوم بطلب سيارة أجرة، لذا انتظري هنا
سأتي معك
لا
بما أنك متعبة من الأفضل أن تنتظري هنا
هل سنعود للمنزل معاً بسيارة الأجرة؟
سنذهب معاً
هل ستبقى معي حتى الصباح؟
لقد فهمتِ
أداتشي-سان
يا آنسة، ما الذي تفعلينه؟
سوف تصابين بالبرد بنومك في مكان كهذا
أداتشي-سان
لا يوجد أداتشي-سان هنا
أداتشي
جميعهم يتحدثون بسوء عن الرئيسة سانجانيا
لكنني أعتقد أنها ليست ذلك الشخص السيء
يا إلهي. ألا تكرهها نيوانو-تشان؟
أنا لا أكرهها... لكنها امرأة غريبة
أنت لا تكرهها؟ إذن أنت تحبها؟
...حسناً، أكثر من الحب و الكره
يمكن أن تقول أن طريقتها في العمل متطرفة، متعجرفة و بها نوع من الفوضى
لكنها علمتني
شيئاً جوهرياً عن نفسي
شيئاً جوهرياً؟
أن عملي هو بيع المنازل
ألم تكن تعرف ذلك بدون الحاجة إلى تعليمك ؟
لكن يمكن القول أنها انفعالية جداً
إنها تعيش في منزل قُتلت فيه عائلة من ثمانية أفراد
عائلة من 8 أشخاص قٌتلوا بوحشية
إنه هذا القصر المذهل... لكنه فقط بـ 50.000 ين في الشهر
ذلك مخيف! نيوانو-تشان، لماذا تعرف عن شيء كهذا؟
لقد تبعتها ذلك اليوم في طريقها إلى المنزل حتى ذلك القصر المذهل
ماذا؟ هل تبعتها؟
!ذلك هو الحب، نيوانو-تشان
ليس الأمر كذلك
!أنا أحبها" مكتوبة في جميع أنحاء وجهك"
لا... ذلك غير ممكن "إذا قلت لها "أنا أحبك
"سوف تصرخ في فقط و تقول "بدلاً من ذلك، بع منزلاً
!اذهب و احصل على الصراخ
ماذا؟
!إلى ذلك القصر
!لن أذهب إلى منزل مخيف كهذا
كاذب! أنت تريد الذهاب
!لا أريد أن أذهب
إذن سوف ألقي عليك تعويذة تجعلك تريد الذهاب
لا شكراً
!إنني ألقيها
أرجوك توقفي
نيوانو-تشان
تلك الجميلة
ما كان اسمها؟
إنها سانجانيا
!أنت تحب الرئيسة سانجانيا
!تريد الذهاب لرؤيتها الآن
لا أريد أن أذهب
تشتشن بوي بوي
!بوي بوي بوي
!توقفي
إنني أريد حقاً أن أترك الشركة
لكن لأن أداتشي-سان هناك، لا أستطيع تركها
أين هي شركتك؟
شركتي؟
أجل
شركتي هي
!هناك بالضبط
أنتِ وكيلة عقارية، صحيح؟
إنني أبحث عن منزل الآن
!مستحيل، سيدي
لا تستطيع شراء منزل بـ 100 أو 200 ين فقط، صحيح؟
!شيراسو-سان
هل أنت شيراسو-سان؟
ماذا؟
رجل يدعى أداتشي-سان
أخبرني أن أصطحب فتاة من المتنزه تُدعى شيراسو
أين هو أداتشي؟
لقد ذهب إلى المنزل بسيارة أجرة مختلفة
ماذا؟
اشربي، اشربي
...أنا لا أحبها ...لا أحبها
!أنا لا أحبها
نعم
أنت شيء مختلف
لستِ خائفة من أن تُتركي لوحدك
لا تتملقين أي أحد
و تعيشين بإسلوب حياة واثق
ماذا؟
إنني أتحدث عنك
مقارنة بك
أنا لست جيداً
أنا دائماً قلق عن مايعتقده الأشخاص عني
كل من الذين هم أعلى مني و الذين هم أدنى مني
و أيضاً
تعبيرك الآن اخترقني
أنا لست جيد
أنت لست غير جيد
أنا لست جيد
قبل سبع سنوات عندما كنت أعمل مع وكالة عقارية صغيرة في تسوكيشيما
دخلت في منافسة لبيع شقة في أزابو
مع رجل من شركة تيكو العقارية يُدعى ياشيرو
و خسرت
تلك كانت خسارتي الوحيدة
أمامك أيها الرئيس
هذه أول مرة أسمع فيها عن هذه القصة
سوف أنزل في الإشارة القادمة
شكراً جزيلاً على الليلة
سانجانيا-كون
نعم؟
آسف بشأن ذلك، سيدي
لا، على الإطلاق، على الإطلاق
!ماذا؟
صباح الخير
ماذا هناك؟
لا شيء حقاً
ستغلق الأبواب
صباح الخير
هناك في مكتب سيتاجاوا، الذي أخذ المركز الأول في المبيعات
كل عضو من قسم المبيعات و المشتريات لديه إمكانية عالية
إنهم يجمعون أعمالهم الصغيرة ليرفعوا نتائج مبيعاتهم
...علينا فعل ذلك، أيضاً
ما المشكلة؟
أعاني من آثار الشرب الكثير
كيف يمكن أن تقول شيئاً كهذا؟
أشياء كهذه تحدث بعض الأوقات، أليس كذلك؟
عل غير العادة بالنسبة لي، لقد شربت كثيراً الليلة الماضية، أيضاً و
بموجب هذا قد انتهى الإجتماع
أجل
من أنت؟
ميكا-تشان، صباح الخير
سيدي! لا، لماذا جئت؟
لقد قلت لك أنني أريد أن أشتري منزلاً، أليس كذلك؟
تعال إلى هنا للحظة، هنا
صباح الخير. هذه شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو، أداتشي يتحدث
إذن أنت أداتشي، صحيح؟
أداتشي هو الرجل الذي لاعذر له بمغادرة و ترك فتاة لوحدها في المتنزه
!ماذا؟
!أنا آسفة تعال إلى هنا، قلت لك! هنا
من كان ذلك؟ هل هو جد شيراسو؟
يبدوان يشبهان بعضهما، أليس كذلك؟
أيها الرئيس، ساواكي-ساما على الخط رقم2
!ساواكي-ساما؟
نعم
آسف لجعلك تنتظرين. معك ياشيرو
إذا كنت ترغب في شقة رخيصة، هناك وكالة عقارية عند محطة القطار
ذلك أفضل بالنسبة لك، لذا اذهب هناك بدلاً من ذلك
على الرغم من أني تكبدت العناء لأتعرف عليك، أنتِ شخص غير متحمس أبداً
تباً، فقط لا تأتي إلى الشركة من دون أن تسأل، حسناً؟
أنا خارج
أتمنى لك نهاراً سعيداً
أداتشي
أين هو ردك؟
أجل
هل تعرف الرجل الذي جاء إلى شيراسو ميكا للتو؟
لا
لقد قال "إذن أنت أداتشي، صحيح؟" بالرغم من ذلك
أنا لا أعرفه
شيراسو ميكا
نعم
كيف تعرفين الرجل الذي كان هنا للتو؟
لقد التقيت به الليلة الماضية في المتنزه
أنا آسفة. لقد أرسلته للخارج بالفعل
على الرغم من أنه قال يريد شراء منزل، هل استمعتِ إلى قصته؟
لا. بما أن ذلك الرجل ليس هذا النوع من الرجال
ماذا تعنين بـ "هذا النوع من الرجال"؟
النوع الذي يملك المال
هل تعلمين أنه لا يملك أي مال؟
فقط من خلال النظر إلي رجل مسن مثله
لا يمكنك أن تقولي فقط من المظهر ما إذا كان الشخص يملك مالاً أو لا
!عملك هو بيع المنازل
على الرغم من أن شخص جاء و يرغب بشراء منزل
!لقد قمت بطرده من دون الحديث معه حتى
...حسناً، لأن
!لا أعذار
شيراسو ميكا، سوف تأخذيني إلى ذلك المتنزه
!نيوانو
!نعم
تعال معنا أنت كذلك
شكراً جزيلاً لك لإتاحة الفرصة لي في تلك التجربة القيمة الليلة الماضية
و لذا عندما استلمت مكالمتك اليوم
لقد حضرت إلى هنا على الفور
هل أتخذت قرارك بخصوص تلك الشقة؟
ليس ذلك ما استدعيتك من أجله اليوم
الحقيقة هي
أنا على حافة الإفلاس
ماذا؟
مؤخراً، فقط الوصفات السريعة و السهلة هي التي أصبحت مرغوبة
لذا لا عمل لشخص من مدرسة كلاسيكية مثلي
التلفاز و المجلات المحلية لا يرغبون بي بإنتظام
و حتى التلاميذ في مدرسة ساواكي للطبخ
قد قلوا إلى عُشر ما كانوا عندما كانت المدرسة في أوجها
اضطررت لترك الوحدات السكنية التي اشتريتها منك للإستثمار منذ وقت طويل
لكن ماتزال لدي ديون بـ 300 مليون ين
أنا مستعدة لربط حبل حول عنقي
أنا حقاً لست في أي موقف يتيح لي شراء عقار بـ700مليون ين
...كان ذلك شيء
لم يكن لدي أي فكرة
بالأمس مدرسة الطبخ لوساطة الزواج كانت الأخيرة، أيضاً
لكنني كنت سعيدة عندما
طلبت منك القدوم إلى الدورة الأخيرة، لقد أتيت مع صديقتك الرائعة تلك
لا، إنها ليست صديقتي
لديك مرؤوسين رائعين، أليس كذلك؟
ساواكي-سينسي، هل يمكن أن يكون العمل الذي تتحدثين عنه اليوم
هو عن بيع هذا المنزل؟
صحيح
قبل 17 عاماً، اشتريته منك بـ300 مليون ين
لكن أتساءل بكم سيُباع الآن؟
بما أنه كان قديماً منذ البداية، لا أعتقد أنه سيكون مرتفعاً، بالرغم من ذلك
حوالي 150 مليون ين
إذن... بعه بهذا السعر
إنك لا تعلمين فقط كم
كنت تحت رعايتك حتى الآن، ساواكي-سينسي
من أجل أن أسدد لك هذا اللطف، سوف أبذل كل جهدي لبيعه
حتى لمبلغ أعلى قليلاً من ذلك
من فضلك، قم بذلك من أجلي
سينسي... أرجوك ارفعي رأسك
هذا هو
انتظر
هل ذلك هو الرجل المسن؟
نادي عليه من فضلك
!سيدي
!مرحباً
كما توقعت، ذلك الرجل المسن متشرد، صحيح؟
مرحبا، ميكا-تشان تهرب من العمل في هذه الظهيرة؟
و من هذه الفتاة الجميلة؟
من شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو أنا سانجانيا
شيراسو ميكا كانت وقحة للغاية معك هذا الصباح
لا، لا، إنها ليست وقحة
لقد اتيت فقط لأنني سمعت أن هذه الفتاة المرحة تقول أنها تبيع المنازل
لقد قضينا الكثير من الوقت الممتع في الشرب الليلة الماضية
فلنحظى بمتعة أكثر في الشرب اليوم
توميتا-ساما
إنك تبحث عن منزل، أليس كذلك؟
أجل
أردت الإستماع لما تريد قوله
شراب للنهار؟
ذلك لا علاقة له بالأمر
!إنكِ تشربين بشكل جيد
شكراً جزيلاً لك
و هل هناك سبب لكونك في منزل للشرب في المتنزه؟
لقد عشت في مكان كهذا
ماذا؟
لقد كنت متشردة
!أنتِ تعجبينني
هذه الفتاة هنا لا تملك أي حوافز و لكن أنتِ مثيرة للإهتمام
وجه جميل مثلك كان مشرداً؟
!ذلك جيد! ذلك جيد
!حسناً، سوف أشتري منزلاً منك
كما قلت لك، إذا أردت شقة اذهب و تحدث إلى الوكالة العقارية التي عند محطة القطار
يا آنسة، جدي لي منزلاً يتوافق معي و خذيني إليه
من فضلك دع الأمر لي سأبحث لك عن واحد
...عرفت ذلك
ماذا حدث، أيها الأمير؟
من فضلك تعال و ألق نظرة على هذا
ماذا عن رئيس "كينتارو الكهربائية"؟
كينتو الكهربائية
ألم تفهم بعد، فوسي-سان؟
!هذا هو الرجل المسن الذي أتى و زار شيراسو هذا الصباح
تحيات من رئيس مجلس الإدارة
!رئيس شركة كينتارو الكهربائية
شركة كينتارو الكهربائية
تحيات من رئيس مجلس الإدارة
الثلوج التي تتساقط على أعلى قمة جبل فوجي
!تلك
والثلوج التي تتساقط على بونتوتشو كيوتو
!ذلك صحيح
لا فرق بين تلك الثلوج
لماذا؟
إنها تذوب و تنجرف بعيداً بنفس الطريقة
!ذلك صحيح
فهمت، فهمت
إنني ثملة
ماذا؟
سوف أموت
أنا آسف، شيراسو دائماً تتحدث أثناء نومها
أنت تحبينه جداً لدرجة أنك ستموتين؟
أنا سوف أموت
!لقد ردت علي
هل تريدين تناول بعض من شرائح اللحم قبل أن الموت؟
!سوف أذهب
سوف أذهب
لقد أجبتِ
فقط قبل أن تموت، ميكا-تشان ترغبين بتناول شرائح اللحم
ماذا؟
لا أريد تناول شرائح اللحم فقط قبل أن أموت
ماذا إذن؟
كعكة لفافات القيقب من حلويات يوشيكيدا
يا للشفقة. ماذا يكون هذا؟
ماذا عنك أنت هناك؟
ماذا أريد ان آكل قبل أن أموت؟
نعم
بعض من رامن الميسو، أعتقد
!بائس
!الشباب في هذا البلد بائسون
أنا سأرغب... بالأرز الأبيض
أرز طازج مطبوخ
هذا هو
ذلك بالنسبة لي، أنا ايضاً
قبل أن أموت، أرغب بتناول أرز أبيض
أرز أبيض مثل الذي اعتادت أمي الراحلة على صنعه
...أداتشي... أداتشي
من فضلك خذها إلى هذا العنوان
سوف أموت
لقد كنت متشردة
عائلة من 8 أشخاص قٌتلوا بوحشية
!سأذهب أولاً
قبل 17 عاماً، اشتريته منك بـ300 مليون ين
لكن أتساءل بكم سيُباع الآن؟
حوالي 150 مليون ين
بشأن الليلة الماضية
لقد كان فقط بسبب ضغط الكحول. أجل
و مع ذلك، لم تكن ببساطة بسبب ذلك
أجل
أتساءل إذا كان بإمكانك القول أن هناك شيء معين
يحدث بين الزملاء البالغين بعض الأحيان؟
ما هذا العقار؟
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
أيها الرئيس
نعم
من فضلك اسمح لي ببيع هذا المنزل
ماذا؟
من هنا
كما ترى
هل هذا الرجل هو رئيس "تيكو الكهربائية"؟
إنه يرتدي قميصاً صوفياً، بالرغم من ذلك
إنه بالتأكيد هو
صباح الخير
هذا هو رئيسي، ياشيرو
شيراسو ميكا كانت وقحة معك جداً بالأمس
هذا هو المنزل، صحيح؟
لن يكون من السهل جعلي أقول "نعم" له
أنا واثقة من أنه سيعجبك
!يالها من ثقة مدهشة
توميتا-ساما، هذه خبيرة الطبخ التي تمثل اليابان، ساواكي مانينو-سينسي
تشرفت بلقائك جداً
أنا توميتا
"هذا هو مؤسس "كينتارو الكهربائية
و الرئيس الحالي، توميتا كايوتارو-ساما
سانجانيا-سان، تفضلي رجاءً
كل الغرف قد صُممت لكي تكون متصلة عبر هذا الدرج
لقد أصبح تصميم داخلي عتيق الطراز
من فضلك ألق نظرة على المشهد من هنا
جبل فوجي، صحيح؟
إنه رائع
هل هذه النهاية؟
هذه هي الإجابة التي جاءت بها سانجانيا ماتشي إلي؟
... وأخيراً من فضلك ألق نظرة على هذا
إنني واثقة من أنك ستكون قادراً على طهي الأرز الأبيض بهذا الموقد
هذا... هذا هو
!هذا هو! هذا هو
!هذا ما أردته !هذا بالضبط ما أردته
استمريت بصنع أفضل أجهزة طهي الأرز في العالم و أبيعها
كان هدفي في الحياة صنع جهاز كهربائي لطبخ الأرز يمكن الفخر به
و لا يخسر أمام الأرز المعد بالموقد
لكن... لم أستطع صنع أرز
!أفضل من الذي كانت تعده والدتي كل صباح باكراً في موقدها
!هذا هو
!هذا ما كنت أتوق إليه !هذا هو
!سانجانيا-كون... هذا هو
لقد وقع فيه
إنه نسخة من الموقد الذي كان في منزل والديّ، منذ زمن بعيد
لقد كنت أفكر في أن لا أقوم ببيعه
لكنك أحببته، أليس كذلك؟
بالتأكيد
لقد كنتِ تعلمين بكل شيء، أليس كذلك؟
بما أنني وكيلة عقارية
سوف أشتريه
لشراء هذا المنزل، المال ليس مشكلة
...حسناً إذن، توميتا-ساما
هل ستشتري هذا المنزل بـ 300 مليون ين؟
300مليون ين؟
!أجل سوف أشتريه بـ 300 مليون ين
شكراً جزيلاً لك
إستمارة شراء عقارات
لم أعتقد أبداً أنه سيباع بـ 300 مليون ين
بهذا يمكنني تصفية ديوني و بدء بداية جديدة
ذلك عظيم حقاً
كل الفضل يعود للقائك مرة اخرى، ياشيرو-كون
شكراً لك
يوما ما، إذا جاء الوقت الذي ترغبين فيه بشراء منزل مرة أخرى
اسمحي لي بأن أكون مسؤولاً عن ذلك، أيضاً
ياشيرو-كون، يجب أن تكون سعيداً لوجود مرؤوسين رائعين لديك، اليس كذلك؟
إنني ممتن
قد تكون مرؤوستك لكن الحقيقة
أنت و هي تليقان ببعضكما
...ماذا؟ لا، لا، ليس الأمر كذلك
توميتا-ساما، سوف نرسل لك بطلب سيارة أجرة
لا، لا داعي لذلك بما أن سيارتي قادمة
ماذا؟
حسنا إذن، إلى اللقاء
سانجانيا-كون، ساواكي-ساما كالمتبرع بالنسبة إلي
أنا حقاً أشكرك لهذا اليوم
بما أن عملي هو بيع المنازل
أيتها الرئيسة سانجانيا
هل علمتي من البداية أن هذا الرجل هو رئيس "كينتارو الكهربائية"؟
أنا وكيلة عقارات
فمن الطبيعي أن أتعرف على وجوه الأشخاص
الذين مجموع أموالهم تصنفهم في أعلى الرتب
ماذا هناك؟
لا شيء حقاً
فريق اكستراترانز للترجمة @Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج www.eXtraTranz.com